Система «подсказок»

При нарушении какого-либо правила чтения используется система “подсказок”, благодаря которой “нестандартные” слова читаются правильно и без транскрипции.

1. гласная в открытом слоге произносится как в закрытом

Как решается эта проблема в ПУ:
— подчёркиванием гласной

have creme live
[hæv] [krem] [lɪv]
иметь фр.
ликёр
жить
gone shone rale
[gɒn] [ʃɒn] [ræl] [rɑ:l]
умерший BrE светил хрип
(в лёгких)
give
[gɪv]
давать

2. гласная в закрытом слоге произносится как в открытом

Как решается эта проблема в ПУ:
— подчёркиванием гласной

Hythe retch mic
[haɪð] [ri:ʧ] [reʧ] [maɪk]
город
в Англии
рвота микрофон
Ruth bathe bass
[ru:ɵ] [beɪð] [beɪs]
имя купаться бас
both
[bəʋɵ]
оба/
обе

3. буква не произносится

Как решается эта проблема в ПУ:
— выделением этой буквы “бледным” цветом

bomb write Rhett
[bɒm] [raɪt] [ret]
бомба писать имя
limn psych knee
[lɪm] [saɪk] [ni:]
изображать психология колено
sigh mot folk
[saɪ] [məʋ] [fəʋk]
вздыхать острота народный
doubt isle corps
[daʋt] [aɪl] [kɔ:]
сомнение остров воен. корпус
Nord gnu
[nɔ:] [nu:]
регион
во Франции
антилопа
-гну

Некоторые согласные не произносятся по определённым правилам.
После знакомства с правилом необходимость их выделения отпадает.

4. непредсказуемость в произношении согласной S

Как решается эта проблема в ПУ:
— подчёркиванием S в случае её произнесения [z]

base lese as / ass
[beɪs] [li:z] [æz] [æs]
база юр.
lese-majesty
как/
осёл
dose nose fuse
[dəʋs] [nəʋz] [fju:z]
доза нос фитиль
rise
[raɪz]
подъём

5. непредсказуемость в произношении сочетания TH

Как решается эта проблема в ПУ:
— подчёркиванием сочетания TH в случае, если оно произносится [ð]

this thick thus
[ðɪs] [ɵɪk] [ðʌs]
этот/эта/
это
толстый/
густой
таким
образом
thug with myth
[ɵʌg] [wɪð] [mɪɵ]
убийца/
бандит
с/со миф
these
[ði:z]
эти

6. непредсказуемость в произношении сочетания CH

Как решается эта проблема в ПУ:
— выделением H “бледным” цветом в случае, если ch читается [k]:

Mach tech loch
[mæk] [tek] [lɒk]
число Маха техник шотл. зеро
mech chyle chord
[mek] [kaɪl] [kɔ:d]
механизм млечный
сок
струна
choir much rich
[kwaɪə] [mʌʧ] [rɪʧ]
хор
(коллектив)
много богатый
such chess chase
[sʌʧ] [ʧes] [ʧeɪs]
такой шахматы пресле-
дование
chain chime
[ʧeɪn] [ʧaɪm]
цепь куранты

7. непредсказуемость произношения согласной G перед e, i, y

Как решается это проблема в ПУ:
— G, если в нарушение правила произносится [g] перед e, i, y,
выделяется “жирным” шрифтом

get gem Gibb
[get] [ʤem] [gɪb]
получить самоцвет фамилия
Gill gill gym
[ʤɪl] [gɪl] [ʤɪm]
имя жабры спортзал
Gish
[gɪʃ]
фамилия

8. гласная произносится вне всяких стандартов

Как решается эта проблема в ПУ:
— выделением такого слова “жирным” шрифтом

vase pass move
[vɑ:z] [pɑ:s] [mu:v]
BrE ваза проход/
путь
ход
(в игре)
love ski put
[lʌv] [ski:] [pʋt]
любовь/
любить
лыжа положить
Lys
[li:s]
река
во Франции

Вышеперечисленные случаи могут быть выделены в ПУ “жирным” шрифтом
без прочих “подсказок” и снесены в “подвал” с транскрипцией.

Подвалом” в данной работе называется нижняя часть страницы с практическими упражнениями, где с транскрипцией и переводом приводятся слова из этого же упражнения с “неправильным” произношением или написанием, которые надо запоминать. В ПУ они выделяются “жирным” шрифтом. Обычно таких слов на одно упражнение приходится шесть штук. Изредка их “не хватает”. В таком случае к имеющимся в упражнении добавляется несколько либо уже знакомых “проблемных” слов, либо совершенно новых и нужных в повседневной жизни.